1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass 有 作、是、成為、臨到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם one day 一日 日子、時候 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר that said 說 說 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֤ן Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ of Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the young man 的少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·śê נֹשֵׂ֣א who bore 拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw, כֵלָ֔יו his armor 他兵器 器皿、器械、器具 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh, לְכָ֗ה come － 行走、去 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·na‘·bə·rāh וְנַעְבְּרָה֙ and let us go over 我們不如過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4673 N‑msc Noun - masculine singular construct maṣ·ṣaḇ מַצַּ֣ב the garrison 的防營 駐軍、立足之地 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים Philistines' 非利士人 非利士人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [is] － 不必翻譯 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֣בֶר on other side 邊 …外、對面、旁邊 1975 Pro‑ms Pronoun - masculine singular hal·lāz; הַלָּ֑ז this 到那 這個 1 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·’ā·ḇîw וּלְאָבִ֖יו but his father 父親 父親、祖先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 那裡去但他沒有 不 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ. הִגִּֽיד׃ he did tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl, וְשָׁא֗וּל And Saul 掃羅 掃羅 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁב֙ was sitting 坐 居住、坐、停留 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֣ה in the outskirts 的儘邊 邊緣、極處 1390 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·giḇ·‘āh, הַגִּבְעָ֔ה of Gibeah 在基比亞 基比亞 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rim·mō·wn הָרִמּ֖וֹן a pomegranate tree 的石榴樹 石榴、石榴樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] － 不必翻譯 4051 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miḡ·rō·wn; בְּמִגְר֑וֹן in Migron 在米磯崙 米磯崙 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָם֙ And the people [were] － 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] － 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 跟隨他 跟 8337 Prep‑k | Number‑fs Preposition-k :: Number - feminine singular kə·šêš כְּשֵׁ֥שׁ about six 的約有六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men 人 各人、人、男人、丈夫 281 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥî·yāh וַאֲחִיָּ֣ה and Ahijah 亞希亞 亞希亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 285 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥi·ṭūḇ אֲחִט֡וּב of Ahitub 在那裡有亞希突 亞希突 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִ֡י brother 的哥哥 兄弟 350 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·ḵā·ḇō·wḏ אִיכָב֣וֹד ׀ of Ichabod 亞希突是以迦博 以迦博 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6372 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pî·nə·ḥās פִּינְחָ֨ס of Phinehas 非尼哈 非尼哈 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִ֜י of Eli 以利 以利 3548 N‑msc Noun - masculine singular construct kō·hên כֹּהֵ֧ן ׀ priest 的祭司 祭司 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 作耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7887 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ši·lōw בְּשִׁל֖וֹ in Shiloh 以利從前在示羅 示羅 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê נֹשֵׂ֣א was wearing 穿著 高舉、舉起、背負、承擔 646 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·p̄ō·wḏ; אֵפ֑וֹד an ephod 以弗得 以弗得 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָם֙ But the people 百姓 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘, יָדַ֔ע did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֖ךְ had gone 去了 行走、去 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān. יוֹנָתָֽן׃ Jonathan 約拿單 約拿單 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין And Between 從 在…之間 4569 Art | N‑fpc Article :: Noun - feminine plural construct ham·ma‘·bə·rō·wṯ, הַֽמַּעְבְּר֗וֹת the passes 隘口 山隘、關口、海峽、越過 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר by which － 不必翻譯 1245 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular biq·qêš בִּקֵּ֤שׁ sought 要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יֽוֹנָתָן֙ Jonathan 約拿單 約拿單 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōr לַֽעֲבֹר֙ to go over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 4673 N‑msc Noun - masculine singular construct maṣ·ṣaḇ מַצַּ֣ב the garrison 防營 駐軍、立足之地 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים Philistines' 非利士 非利士人 8127 N‑csc Noun - common singular construct šên- שֵׁן־ sharp 峰 牙、象牙 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·se·la‘ הַסֶּ֤לַע [there was] a rock 各有一個山 險崖、峭壁、磐石 5676 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hā·‘ê·ḇer מֵהָעֵ֙בֶר֙ on the side 隘口兩邊 …外、對面、旁邊 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh, מִזֶּ֔ה from this [one] 那裡去這 這個 8127 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·šên- וְשֵׁן־ and sharp 峰 牙、象牙 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·se·la‘ הַסֶּ֥לַע a rock 各有一個山 險崖、峭壁、磐石 5676 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hā·‘ê·ḇer מֵהָעֵ֖בֶר on the side 隘口兩邊 …外、對面、旁邊 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh; מִזֶּ֑ה from this [one] 那裡去這 這個 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֤ם and the name 名 名字 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָֽאֶחָד֙ of one 一 數目的「一」 949 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bō·w·ṣêṣ, בּוֹצֵ֔ץ [was] Bozez 播薛 播薛 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 名 名字 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֖ד of one 一 數目的「一」 5573 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sen·neh. סֶֽנֶּה׃ Seneh 西尼 西尼 8127 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šên הַשֵּׁ֧ן The front 峰 牙、象牙 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֛ד of one 一 數目的「一」 4690 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṣūq מָצ֥וּק faced 向 柱子、向 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפ֖וֹן northward 北 北方 4136 Prep Preposition mūl מ֣וּל opposite 相對 從前面 4363 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miḵ·māś; מִכְמָ֑שׂ Michmash 與密抹 密抹 259 Conj‑w, Art | Number‑ms Conjunctive waw, Article :: Number - masculine singular wə·hā·’e·ḥāḏ וְהָאֶחָ֥ד and one 一 數目的「一」 5045 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular min·ne·ḡeḇ מִנֶּ֖גֶב southward 峰向南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 4136 Prep Preposition mūl מ֥וּל opposite 相對 從前面 1387 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gā·ḇa‘. גָּֽבַע׃ Geba 與迦巴 迦巴 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֜ן Jonathan 約拿單 約拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֣עַר ׀ the young man 的少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·śê נֹשֵׂ֣א who bore 拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw, כֵלָ֗יו his armor 兵器 器皿、器械、器具 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָה֙ come － 行走、去 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·na‘·bə·rāh, וְנַעְבְּרָ֗ה and let us go over 我們不如過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4673 N‑msc Noun - masculine singular construct maṣ·ṣaḇ מַצַּב֙ the garrison 的防營 駐軍、立足之地 6189 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·‘ă·rê·lîm הָעֲרֵלִ֣ים of uncircumcised 未受割禮人 未受割禮的 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these － 這些 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֛י it may be that 那裡去或者 或者、或許 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה will work 施展能力 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ for us － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין nothing 不 不存在、沒有 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4622 N‑ms Noun - masculine singular ma‘·ṣō·wr, מַעְצ֔וֹר restrains 在乎 拘束、阻礙 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘ לְהוֹשִׁ֥יעַ from saving 使人得勝 拯救 7227 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular bə·raḇ בְּרַ֖ב by many 人多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 4592 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular ḇim·‘āṭ. בִמְעָֽט׃ by few 人少 稀少、一點點、很少 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·śê נֹשֵׂ֣א bearer 拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw, כֵלָ֔יו his armorbearer 兵器 器皿、器械、器具 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֖ה do 行 做 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that is － 不必翻譯 3824 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bil·ḇā·ḇe·ḵā; בִּלְבָבֶ֑ךָ in your heart 隨你的心意 心 5186 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·ṭêh נְטֵ֣ה go then 可以上去 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to － 給、往、向、到、歸屬於 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י here I am － 看哪 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ with you 我必跟隨你 跟 3824 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kil·ḇā·ḇe·ḵā. כִּלְבָבֶֽךָ׃ according to your heart 與你同心 心 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה Very well － 看哪 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֥חְנוּ we 我們 我們 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֖ים wil cross over 要過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm; הָאֲנָשִׁ֑ים [these] men 那些人 各人、人、男人、丈夫 1540 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·niḡ·lî·nū וְנִגְלִ֖ינוּ and we will show ourselves 看見我們 顯露、揭開、移除、遷移 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them 那裡去使他們 對、向、往 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 他們若 如果、不是 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹֽאמְרוּ֙ they say 說 說 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū, אֵלֵ֔ינוּ to us 對我們 對、向、往 1826 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural dōm·mū דֹּ֕מּוּ Wait 你們站住 靜默 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等 直到、甚至 5060 V‑Hifil‑Inf | 1cp Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common plural hag·gî·‘ê·nū הַגִּיעֵ֖נוּ we come 我們到 接觸、觸及 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem; אֲלֵיכֶ֑ם to you 你們那裡 對、向、往 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·‘ā·maḏ·nū וְעָמַ֣דְנוּ then we will stand still 去我們就站住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8478 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ṯaḥ·tê·nū, תַחְתֵּ֔ינוּ in our place － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·leh נַעֲלֶ֖ה go up 上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them 他們那裡去 對、向、往 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 他們若 如果、不是 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֨ה thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֜וּ they say 說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֤וּ come up 你們上 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ to us 到我們 在…上面 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·‘ā·lî·nū, וְעָלִ֔ינוּ then we will go up 我們便上去 上去、升高、生長、獻上 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural nə·ṯā·nām נְתָנָ֥ם has delivered them 將他們交在 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·yā·ḏê·nū; בְּיָדֵ֑נוּ into our hand 我們手裡了 手、邊、力量、權勢 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh- וְזֶה־ and this [will be] 這裡來這話 這個 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֖נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 226 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ō·wṯ. הָאֽוֹת׃ a sign 證據 兆頭、記號 1540 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yig·gā·lū וַיִּגָּל֣וּ So showed themselves 看見 顯露、揭開、移除、遷移 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem, שְׁנֵיהֶ֔ם the two of them 二人 數目的「二」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就使 對、向、往 4673 N‑msc Noun - masculine singular construct maṣ·ṣaḇ מַצַּ֖ב the garrison 的防兵 駐軍、立足之地 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 非利士 非利士人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Look － 看哪 5680 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ‘iḇ·rîm עִבְרִים֙ the Hebrews 希伯來人 希伯來人 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·ṣə·’îm, יֹֽצְאִ֔ים are coming 裡出來了 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從 2356 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥō·rîm הַחֹרִ֖ים of the holes 洞穴 洞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר where 所 不必翻譯 2244 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·ḥab·bə·’ū- הִתְחַבְּאוּ־ they have hidden 藏 隱藏、撤退 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 的 那裡 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·nū וַיַּעֲנוּ֩ And called － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֨י the men － 各人、人、男人、丈夫 4675 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·maṣ·ṣā·ḇāh הַמַּצָּבָ֜ה of the garrison 防 軍隊、守衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  對 不必翻譯 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֣ן ׀ to Jonathan 約拿單 約拿單 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·śê נֹשֵׂ֣א bearer 拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw, כֵלָ֗יו his armorbearer 兵器 器皿、器械、器具 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and said 的人說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֣וּ come up 你們上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū, אֵלֵ֔ינוּ to us 到這裡來 對、向、往 3045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nō·w·ḏî·‘āh וְנוֹדִ֥יעָה and we will show 指示 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār; דָּבָ֑ר something 我們有一件事 事情、言語、話語 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 的人說 說 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֜ן Jonathan 約拿單 約拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就 對、向、往 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·śê נֹשֵׂ֤א bearer 對拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw כֵלָיו֙ his armorbearer 兵器 器皿、器械、器具 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֣ה come up 上去 上去、升高、生長、獻上 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·ray, אַחֲרַ֔י after me 你跟隨我 後面、跟著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural nə·ṯā·nām נְתָנָ֥ם has delivered them 將他們交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד into the hand 手裡了 手、邊、力量、權勢 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 在以色列人 以色列 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל And climbed up 就爬上去 上去、升高、生長、獻上 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān, יוֹנָתָ֗ן Jonathan 約拿單 約拿單 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָיו֙ his hands － 手、邊、力量、權勢 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw, רַגְלָ֔יו knees － 腳 5375 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·nō·śê וְנֹשֵׂ֥א and with 拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw כֵלָ֖יו his armorbearer 兵器 器皿、器械、器具 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw; אַחֲרָ֑יו after him 的人跟隨他 後面、跟著 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּלוּ֙ and they fell 殺倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before － 在…前面 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān, יוֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 5375 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·nō·śê וְנֹשֵׂ֥א and as he came 非利士人拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw כֵלָ֖יו his armorbearer 兵器 器皿、器械、器具 4191 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·mō·w·ṯêṯ מְמוֹתֵ֥ת killed them 殺他們 死 、治死 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ after him 的人也隨著 後面、跟著 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֞י And was － 作、是、成為、臨到 4347 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mak·kāh הַמַּכָּ֣ה that slaughter 殺的 擊打、鞭打 7223 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·ri·šō·nāh, הָרִאשֹׁנָ֗ה first 的人起頭 先前的、首先的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֧ה made － Hif'il 擊打、擊殺 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֛ן Jonathan 約拿單 約拿單 5375 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·nō·śê וְנֹשֵׂ֥א and 和拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw כֵלָ֖יו his armorbearer 兵器 器皿、器械、器具 6242 Prep‑k | Number‑cp Preposition-k :: Number - common plural kə·‘eś·rîm כְּעֶשְׂרִ֣ים about twenty 約有二十 數目的「二十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 2677 Prep‑k, Prep‑b, Art | N‑msc Preposition-k, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular construct kə·ḇa·ḥă·ṣî כְּבַחֲצִ֥י about within half 的半 一半 4618 N‑fs Noun - feminine singular ma·‘ă·nāh מַעֲנָ֖ה an acre 犁溝之內 犁過的地 6776 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣe·meḏ צֶ֥מֶד  -  都在一畝 一對、一雙、丈量地的尺寸 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh. שָׂדֶֽה׃ of land 地 田地 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִי֩ and there was 內都有 作、是、成為、臨到 2731 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·rā·ḏāh חֲרָדָ֨ה trembling 戰兢 戰兢、害怕、焦慮 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇam·ma·ḥă·neh בַמַּחֲנֶ֤ה in the camp 於是在營中 紮營、軍隊 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaś·śā·ḏeh בַשָּׂדֶה֙ in the field 在田野 田地 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and among all 在眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 4673 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṣ·ṣāḇ הַמַּצָּב֙ The garrison 防兵 駐軍、立足之地 7843 Conj‑w, Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular wə·ham·maš·ḥîṯ, וְהַמַּשְׁחִ֔ית and the raiders 和掠兵 毀滅 2729 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·rə·ḏū חָרְד֖וּ trembled 戰兢 戰兢 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh; הֵ֑מָּה they 都 他們 7264 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tir·gaz וַתִּרְגַּ֣ז and quaked 也震動 激動、顫抖、搖動 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֖י was 內都有 作、是、成為、臨到 2731 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥer·daṯ לְחֶרְדַּ֥ת and terror 戰兢 戰兢、害怕、焦慮 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ from God 之勢甚大 上帝、神、有神性的 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֤וּ And looked 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6822 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haṣ·ṣō·p̄îm הַצֹּפִים֙ the watchmen 守望兵 往外看、觀察、暗中監視 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl, לְשָׁא֔וּל of Saul 掃羅的 掃羅 1390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘aṯ בְּגִבְעַ֖ת in Gibeah 的基比亞 基比亞 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min; בִּנְיָמִ֑ן of Benjamin 在便雅憫 便雅憫 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה and [there] was － 看哪 1995 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·hā·mō·wn הֶהָמ֛וֹן the multitude 非利士的軍眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 4127 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nā·mō·wḡ נָמ֖וֹג melting away 潰散 融解、溶解、熔化 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and they went here － 行走、去 1986 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wa·hă·lōm. וַהֲלֹֽם׃ and there － 這裡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָם֙ to the people 的民 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] － 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 就對跟隨他 與、跟 6485 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural piq·ḏū- פִּקְדוּ־ call the roll 你們查點查點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū, וּרְא֔וּ and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י who 的是誰 誰 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֣ךְ has gone 出去 行走、去 5973 Prep‑m | 1cp Preposition-m :: first person common plural mê·‘im·mā·nū; מֵעִמָּ֑נוּ from us 從我們這裡 跟 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·qə·ḏū, וַֽיִּפְקְד֔וּ and when they had called the roll 他們一查點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and surprisingly 就知道 看哪 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [were] not [there] 的人沒有在這裡 不存在、沒有 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֖ן Jonathan 約拿單 約拿單 5375 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·nō·śê וְנֹשֵׂ֥א and 和拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw. כֵלָֽיו׃ his armorbearer 兵器 物品、器皿、器械、器具 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 那裡掃羅 掃羅 281 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḥî·yāh, לַֽאֲחִיָּ֔ה to Ahijah 對亞希亞 亞希亞 5066 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·šāh הַגִּ֖ישָׁה bring here 運了來 靠近，Hif'il 帶近 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֞ה was 在 作、是、成為、臨到 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֧וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֛ים of God 你將神 上帝、神、神明 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם at time 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י and with the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 作、是、成為、臨到 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד while 正 直到、甚至 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֤ר talked 說話 Pi'el 講、說、指揮 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 1995 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·he·hā·mō·wn, וְהֶהָמ֗וֹן that the noise 喧嚷 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [was] 的 不必翻譯 4264 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ma·ḥă·nêh בְּמַחֲנֵ֣ה in the camp 營中 紮營、軍隊 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 的時候非利士 非利士人 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and 越發 行走、去、結束 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֖וֹךְ continued to 越發 行走、去、結束 7227 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·rāḇ; וָרָ֑ב and increase 大了 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר so said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 622 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·sōp̄ אֱסֹ֥ף Withdraw 停 聚集、除去、收回 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽךָ׃ your hand 手吧 手、邊、力量、權勢 2199 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·zā·‘êq וַיִּזָּעֵ֣ק And assembled 聚集 Qal 哀求、求告；Pi'el 哭喊；Nif'al 召喚；Hif'il 召集 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 的人 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 和 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 跟隨他 與、跟 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and they went 來 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到、甚至 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh; הַמִּלְחָמָ֑ה the battle 戰場 戰爭 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and indeed 看見 看哪 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֜ה was － 作、是、成為、臨到 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֤רֶב sword 用刀 刀、刀劍 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ of every man 非利士人 各人、人、男人、丈夫 7453 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rê·‘ê·hū, בְּרֵעֵ֔הוּ against his neighbor 互相擊殺 鄰舍、朋友 4103 N‑fs Noun - feminine singular mə·hū·māh מְהוּמָ֖ה [and there was] confusion 惶亂 混亂、吵鬧、不安 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֥ה great 大大 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 大大 極其、非常 5680 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hā·‘iḇ·rîm, וְהָעִבְרִ֗ים Moreover the Hebrews 的希伯來人 希伯來人 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֤וּ [who] were 轉過來 是、成為、臨到 6430 Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural lap·pə·liš·tîm לַפְּלִשְׁתִּים֙ with the Philistines 非利士 非利士人 865 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb kə·’eṯ·mō·wl כְּאֶתְמ֣וֹל before 從前 昨日 8032 Adv Adverb šil·šō·wm, שִׁלְשׁ֔וֹם that time 從前 前天 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who － 不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū עָל֥וּ went up 來 上去、升高、生長、獻上 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּ֛ם with them 跟隨 跟 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh בַּֽמַּחֲנֶ֖ה into the camp 軍 軍旅、軍營、軍隊 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ; סָבִ֑יב [from the] surrounding [country] 由四方 四圍、環繞 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 現在也 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֗מָּה they － 他們 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִֽהְיוֹת֙ joined 轉過來 是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 幫助跟隨 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 的以色列人了 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [were] － 不必翻譯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 幫助跟隨 跟 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 3129 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·nā·ṯān. וְיוֹנָתָֽן׃ and Jonathan 和約拿單 約拿單 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֩ And Likewise all － 所有、全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֨ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 的以色列 以色列 2244 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ham·miṯ·ḥab·bə·’îm הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים who had hidden 那藏在 隱藏、撤退 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har- בְּהַר־ in the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ of Ephraim 以法蓮 以法蓮 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū, שָֽׁמְע֔וּ [when] they heard 聽說 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 5127 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sū נָ֖סוּ fled 逃跑 逃走 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 1692 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḏ·bə·qū וַֽיַּדְבְּק֥וּ and followed hard 出來緊緊地 緊緊跟隨、黏住、趕上 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 就 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֛מָּה they － 他們 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶ֖ם after them 追殺他們 後面 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh. בַּמִּלְחָמָֽה׃ in the battle － 戰爭 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·wō·ša‘ וַיּ֧וֹשַׁע So saved 得勝 拯救 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 4421 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mil·ḥā·māh, וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה and the battle 一直戰 戰爭 5674 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·ḇə·rāh עָבְרָ֖ה shifted 到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to 使 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯•亞文 1007 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ā·wen. אָֽוֶן׃ Beth Aven 伯亞文 伯•亞文 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš- וְאִֽישׁ־ And the men 凡 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל of Israel － 以色列 5065 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nig·gaś נִגַּ֖שׂ were distressed 就極其困憊 壓制、驅趕，Nif'al 被嚴厲施壓 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 因此這 他 422 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·’el וַיֹּאֶל֩ for had placed under oath 起誓 發誓 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֨וּל Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 百姓 百姓 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֣וּר Cursed [is] 必受咒詛 詛咒 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָ֠אִישׁ the man 凡 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֨אכַל eats 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֜חֶם [any] food 甚麼 麵包、食物 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 不等到 直到、甚至 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘e·reḇ, הָעֶ֗רֶב evening 晚上 晚上 5358 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niq·qam·tî וְנִקַּמְתִּי֙ and before I have taken vengeance 報完了仇 報仇、遭懲罰 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mê·’ō·yə·ḇay, מֵאֹ֣יְבַ֔י on my enemies 向敵人 敵人、對頭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹֽא So none 沒有 否定的意思 2938 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭā·‘am טָעַ֥ם of tasted 吃 嚐 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all manner － 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ food 甚麼 麵包、食物 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all [the people] 眾 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 民 地、邦國、疆界 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ came 進 來、進入、臨到、發生 3293 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yā·‘ar; בַיָּ֑עַר to a forest 入樹林 森林 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and there was 見有 作、是、成為、臨到 1706 N‑ms Noun - masculine singular ḏə·ḇaš דְבַ֖שׁ honey 蜜 蜜 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י on 上 臉面 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ the ground 地 田地 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And when had come 進了 來、進入、臨到、發生 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 他們 百姓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 蜜入 對、向、往 3293 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·‘ar, הַיַּ֔עַר the woods 樹林 森林 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה and there was 見 看哪 1982 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·leḵ הֵ֣לֶךְ dripping 流下來 流下來 1706 N‑ms Noun - masculine singular də·ḇāš; דְּבָ֑שׁ the honey 有蜜 蜜 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ but no one 卻沒有人 沒有、不存在 5381 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maś·śîḡ מַשִּׂ֤יג put 取 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ his hand 敢用手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 蜜入 對、向、往 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pîw, פִּ֔יו his mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê יָרֵ֥א feared 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 他們 百姓 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7621 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·ḇu·‘āh. הַשְּׁבֻעָֽה׃ the oath 那誓言 發誓 3129 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·nā·ṯān וְיוֹנָתָ֣ן But Jonathan 約拿單 約拿單 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 否定的意思 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘, שָׁמַ֗ע had heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7650 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·haš·bî·a‘ בְּהַשְׁבִּ֣יעַ charge with the oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִיו֮ his father 他父親 父親、祖先 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֒ the people 百姓 百姓 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ, וַיִּשְׁלַ֗ח therefore he stretched out 所以伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  用 不必翻譯 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֤ה the end 頭 邊緣、極處 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh הַמַּטֶּה֙ of the rod 杖 杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 的杖 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ in his hand 手中 手、邊、力量、權勢 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·bōl וַיִּטְבֹּ֥ל and dipped 蘸 蘸、浸入、陷入 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ it 用 不必翻譯 3295 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ya‘·raṯ בְּיַעְרַ֣ת in 房裡 (轉喻) 蜂巢 1706 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·də·ḇāš; הַדְּבָ֑שׁ a honeycomb 在蜂 蜜 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֤שֶׁב and put 轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ his hand 手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 送入 對、向、往 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pîw, פִּ֔יו his mouth 口內 口、命令、末端、沿岸、比例 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tā·rō·nāh [ותראנה]  -  － 點燃、照亮 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tā·’ō·rə·nāh (וַתָּאֹ֖רְנָה) and brightened － 眼睛 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw. עֵינָֽיו׃ his countenance 眼睛 眼睛 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּעַן֩ And － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ one 有一人 各人、人、男人、丈夫 5971 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hā·‘ām מֵֽהָעָ֜ם of the people 百姓中 百姓 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 對他說 說 7650 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·bê·a‘ הַשְׁבֵּעַ֩ strictly 嚴嚴地 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 7650 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·bî·a‘ הִשְׁבִּ֨יעַ charged with an oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֤יךָ Your father 你父親 父親、祖先 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  曾叫 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֥וּר Cursed [is] 必受咒詛 詛咒 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֛ישׁ the man 有一人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֥אכַל eats 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם food 甚麼 麵包、食物 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם this day 今日 日子、時候 5774 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·‘ap̄ וַיָּ֖עַף and were faint － 發昏、疲倦 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 因此百姓 百姓 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ But said 說 說 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān, יֽוֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 5916 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḵar עָכַ֥ר has troubled 連累 攪亂、激起 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֖י My father 我父親 父親、祖先 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  連累 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 你們 地、邦國、疆界 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū- רְאוּ־ Look 了你看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now － 作為鼓勵語的一部份 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ how 就 因為、不必翻譯 215 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ō·rū אֹ֣רוּ has brightened 明亮了 點燃、照亮 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay, עֵינַ֔י my countenance 眼睛 眼睛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 就 因為、不必翻譯 2938 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṭā·‘am·tî, טָעַ֔מְתִּי I tasted 我嘗了 嚐 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ מְעַ֖ט a little 一點 稀少、一點點、很少 1706 N‑ms Noun - masculine singular də·ḇaš דְּבַ֥שׁ of honey 蜜 蜜 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 637 Conj Conjunction ’ap̄, אַ֗ף How much more 更 的確、也 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י how much better 若 因為、不必翻譯 3863 Prep Preposition lū לוּא֩ if 若 甚願、如果 398 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·ḵōl אָכֹ֨ל freely 任意 吃、吞吃 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָכַ֤ל had eaten 吃了 吃、吞吃 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 今日 日子、時候 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓 7998 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miš·šə·lal מִשְּׁלַ֥ל of the spoil 物 擄物 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇāw אֹיְבָ֖יו of their enemies 從仇敵 敵人、對頭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā; מָצָ֑א they found 奪的 尋找、追上、獲得、發現 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 若 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֛ה now － 現在 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 豈不 不 7235 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·ḇə·ṯāh רָבְתָ֥ה would there have been a much greater 多嗎 多、變多 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֖ה slaughter 擊殺的 擊打、鞭打 6430 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural bap·pə·liš·tîm. בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ among the Philistines 非利士人 非利士人 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֞וּ and they had driven back 以色列人擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 這 他 6430 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural bap·pə·liš·tîm, בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 4363 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miḵ·māś מִמִּכְמָ֖שׂ from Michmash 從密抹 密抹 357 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’ay·yā·lō·nāh; אַיָּלֹ֑נָה to Aijalon 直到亞雅崙 亞雅崙 5774 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·‘ap̄ וַיָּ֥עַף So were faint － 發昏、疲倦 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 甚是 極其、非常 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś [ויעש]  -  － 叫囂、貪婪急進的 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aṭ (וַיַּ֤עַט) And rushed 就急忙 百姓 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people － 百姓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 將 對、向、往 N‑ms Noun - masculine singular šā·lāl [שלל]  -  － 取、娶、拿 7998 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lāl, (הַשָּׁלָ֔ל) the spoil 所奪的 擄物 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֨וּ and took － 取、娶、拿 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֧אן sheep 羊 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār וּבָקָ֛ר and oxen 牛 牛 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י and 犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·qār בָקָ֖ר calves 和牛 牛 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ḥă·ṭū- וַיִּשְׁחֲטוּ־ and slaughtered [them] 宰 殺 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה on the ground 於地上 地、邦國、疆界 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֥אכַל and ate [them] 就吃了 吃、吞吃 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people － 百姓 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 肉還帶 在…旁邊、在…上面 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām. הַדָּֽם׃ the blood 血 血 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֤ידוּ And they told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl לְשָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Look － 看哪 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 百姓 百姓 2398 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḥō·ṭim חֹטִ֥אים are sinning 的肉得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֣ל by eating 吃 吃、吞吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 帶 在…旁邊、在…上面 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām; הַדָּ֑ם the blood 血 血 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said 了掃羅說 說 898 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bə·ḡaḏ·tem, בְּגַדְתֶּ֔ם You have dealt treacherously 你們有罪了 行詭詐 1556 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural gōl·lū- גֹּֽלּוּ־ roll 滾 滾 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我這裡來 對、向、往 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם this day 今日 日子、時候 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֥בֶן a stone 石頭 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh. גְּדוֹלָֽה׃ large 要將大 大的、偉大的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 又說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 6327 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural pu·ṣū פֻּ֣צוּ Disperse yourselves 你們散 撒種、分散 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ām בָעָ֡ם among the people 在百姓中 百姓 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֣ם and say 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֡ם to them － 因、給、往、向、到、歸屬於 5066 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·šū הַגִּ֣ישׁוּ bring 牽 帶來、靠近 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֩ me here 到我 對、向、往 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ every man's 你們各人 各人、人、男人、丈夫 7794 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šō·w·rōw שׁוֹר֜וֹ ox 將牛 公牛 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֣ישׁ and every man's 你們各人 各人、人、男人、丈夫 7716 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śə·yê·hū, שְׂיֵ֗הוּ sheep 羊 羊羔 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·ḥaṭ·tem וּשְׁחַטְתֶּ֤ם and slaughter [them] 來宰了 殺 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular bā·zeh בָּזֶה֙ in this [place] 這裡 這個 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem, וַאֲכַלְתֶּ֔ם and eat 吃 吃、吞吃 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不可 不 2398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯe·ḥeṭ·’ū תֶחֶטְא֥וּ do sin 的肉得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֣ל by eating 吃 吃、吞吃 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 帶 對、向、往 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām; הַדָּ֑ם the blood 血 血 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·šū וַיַּגִּ֨שׁוּ So brought 羊牽 帶來、靠近 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all － 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 百姓 百姓 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every one 你們各人 各人、人、男人、丈夫 7794 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šō·w·rōw שׁוֹר֧וֹ of his ox 就把牛 公牛 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·yā·ḏōw בְיָד֛וֹ with him － 手、邊、力量、權勢 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֖יְלָה that night 這夜 夜晚 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ḥă·ṭū- וַיִּשְׁחֲטוּ־ and slaughtered [it] 宰了 殺 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 到那裡 那裡 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֧בֶן And built 築了 建造 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֖חַ an altar 一座壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֣וֹ  -  這是他 不必翻譯 2490 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḥêl, הֵחֵ֔ל this was the first 初次 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֥וֹת that he built 築 建造 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֖חַ altar 的壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֡וּל Saul 掃羅 掃羅 3381 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·rə·ḏāh נֵרְדָ֣ה let us go down 下去 下來、倒在地上 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֩ after 追趕 後面 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֨ים ׀ the Philistines 非利士人 非利士人 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֜יְלָה by night 我們不如夜裡 夜晚 962 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·ḇō·zāh וְֽנָבֹ֥זָה and plunder 搶掠 搶奪、掠奪 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֣ם ׀ them － 在、用、藉著 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 216 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wr א֣וֹר light 亮 光 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer, הַבֹּ֗קֶר the morning 天 早晨 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 7604 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑1cp Verb - Hifil - Imperfect Jussive - first person common plural naš·’êr נַשְׁאֵ֤ר let us leave 留 剩下、留下、倖免 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶם֙ of them － 在、用、藉著 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 一人 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and they said 眾民說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whatever － 全部、整個、各 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֥וֹב seems good 怎樣好 美好的、美善的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֖יךָ to you 你看 眼睛 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh; עֲשֵׂ֑ה do 就去行 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 吧祭司 祭司 7126 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural niq·rə·ḇāh נִקְרְבָ֥ה let us draw near 當親近 臨近、靠近、帶近、呈獻 1988 Adv Adverb hă·lōm הֲלֹ֖ם here 我們先 在這裡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֤ל So asked counsel 求問 問、求 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm, בֵּֽאלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 3381 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’ê·rêḏ הַֽאֵרֵד֙ shall I go down 說我下去 下來 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 追趕 後面 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural hă·ṯit·tə·nêm הֲתִתְּנֵ֖ם will You deliver them 可以不可以你將他們交 使、給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand 人手裡 手、邊、力量、權勢 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 在以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 沒有 不 6030 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ā·nā·hū עָנָ֖הוּ He did answer him 回答他 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 不交這 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 5066 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural gō·šū גֹּ֣שֽׁוּ come over you 上 帶來、靠近 1988 Adv Adverb hă·lōm, הֲלֹ֔ם here 這裡 在這裡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 都 全部、整個、各 6438 N‑fpc Noun - feminine plural construct pin·nō·wṯ פִּנּ֣וֹת the chiefs 中的長老 角落、房角石、 統治者或領袖(比喻用法) 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם of people 你們百姓 百姓 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḏə·‘ū וּדְע֣וּ and know 來查 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū, וּרְא֔וּ and see 明 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·māh, בַּמָּ֗ה what 誰 什麼 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָֽיְתָ֛ה was 是 是、成為、臨到 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַחַטָּ֥את sin 犯了罪 罪、贖罪祭 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 犯了罪 這個 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For [as] － 因為、不必翻譯 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ lives 永生的 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3467 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mō·wō·šî·a‘ הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ who saves 我指著救 拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י though － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ though － 如果 3426 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular yeš·nōw יֶשְׁנ֛וֹ it be 起誓就是 存在、有、是 3129 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yō·w·nā·ṯān בְּיוֹנָתָ֥ן in Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֖י my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 犯了罪他也必 死 、治死 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ; יָמ֑וּת he shall die 死 死 、治死 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין But not a man 無一人 不存在、沒有 6030 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ō·nê·hū עֹנֵ֖הוּ answered him 回答他 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ among all 中 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 但百姓 百姓 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 掃羅就對 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列 以色列 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ You 你們 你們 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tih·yū תִּֽהְיוּ֙ be 站在 是、成為、臨到 5676 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ê·ḇer לְעֵ֣בֶר on side 邊 …外、對面、旁邊 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 一 數目的「一」 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַֽאֲנִי֙ and I 我 我 3129 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·nā·ṯān וְיוֹנָתָ֣ן and Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî, בְּנִ֔י my son 與我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nih·yeh נִהְיֶ֖ה will be 也站在 是、成為、臨到 5676 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ê·ḇer לְעֵ֣בֶר on side 邊 …外、對面、旁邊 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד One 一 數目的「一」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ and said 說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֥וֹב what seems good 怎樣好 美好的、美善的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֖יךָ to you 你看 眼睛 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh. עֲשֵֽׂה׃ do 就去行吧 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר Therefore said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 禱告 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3051 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·ḇāh הָ֣בָה Give 求你指示 給、提供、來 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṯā·mîm; תָמִ֑ים a perfect [lot] 實情 完美的、完整的 3920 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḵêḏ וַיִּלָּכֵ֧ד so were taken 於是掣籤掣出 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֛ן Jonathan 和約拿單 約拿單 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֖וּל and Saul 掃羅 掃羅 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֥ם but the people 來百姓 百姓 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣā·’ū. יָצָֽאוּ׃ escaped 盡都無事 出去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 5307 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hap·pî·lū הַפִּ֕ילוּ Cast [lots] 你們再掣籤 跌落、跌倒、使籤落在... 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֕י between me 看是我 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and 是 在…之間 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֣ן Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî; בְּנִ֑י my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3920 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḵêḏ וַיִּלָּכֵ֖ד so was taken 就掣出 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān. יוֹנָתָֽן׃ Jonathan 約拿單來 約拿單 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān, י֣וֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·ḏāh הַגִּ֥ידָה Tell 你告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י me － 因、給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה what 甚麼事 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯāh; עָשִׂ֑יתָה you have done 你做了 做 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geḏ- וַיַּגֶּד־ And told 你告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 因、給、往、向、到、歸屬於 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān, יוֹנָתָ֗ן Jonathan 約拿單 約拿單 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ and said 說 說 2938 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ṭā·‘ōm טָעֹ֨ם only 嘗了 嚐 2938 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṭā·‘am·tî טָעַ֜מְתִּי I tasted 一嘗 嚐 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֨ה with the end 頭 邊緣、極處 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh הַמַּטֶּ֧ה of the rod 用杖 杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] 的杖 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî בְּיָדִ֛י in my hand 我實在以手裡 手、邊、力量、權勢 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ מְעַ֥ט a little 蘸了一點 稀少、一點點、很少 1706 N‑ms Noun - masculine singular də·ḇaš דְּבַ֖שׁ honey 蜜 蜜 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י so now － 看哪 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·mūṯ. אָמֽוּת׃ I must die 這樣我就死嗎或譯吧 死 、治死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And answered 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ so 重重地 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה do 降罰與我 做 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 若不然願神 上帝、神、神明 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֣ה and also 降罰與我 如此、這樣 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·sip̄; יוֹסִ֑ף more 重重地 再一次、增添 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 你定要 死 、治死 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ תָּמ֖וּת you shall die 死 死 、治死 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān. יוֹנָתָֽן׃ Jonathan 約拿單哪 約拿單 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But said 說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 百姓 百姓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 3129 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hăyō·w·nā·ṯān הֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ן ׀ shall Jonathan 約拿單 約拿單 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמוּת֙ die 豈可使他死 死 、治死 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֠שָׂה has accomplished 行 做 3444 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·šū·‘āh הַיְשׁוּעָ֨ה deliverance 拯救 拯救 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָ֣ה great 大 大的、偉大的 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֮ this 這樣 這個 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵל֒ in Israel 在以色列人中 以色列 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh, חָלִ֗ילָה Certainly not 呢斷乎不可 絕不是那樣 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ lives 我們指著永生的 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ [As] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 也不可 如果 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֞ל shall fall 落 跌落、跌倒、使籤落在... 8185 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miś·śa·‘ă·raṯ מִשַּׂעֲרַ֤ת one hair 髮 頭髮 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁוֹ֙ of his head 起誓連他的一根頭 頭、起頭、山頂、領袖 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה to the ground 地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים God 神 上帝、神、神明 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he has worked 一同做事 做 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 他今 這個 6299 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·dū וַיִּפְדּ֥וּ so rescued 救 救贖、贖回 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 於是百姓 百姓 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֖ן Jonathan 約拿單 約拿單 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 免了 不 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ he did die 死亡 死 、治死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל And returned 回去 上去、升高、生長、獻上 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֖י from pursuing 不追趕 後面 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּ֖ים and the Philistines 非利士人 非利士人 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֥וּ went 也回 行走、去 4725 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lim·qō·w·mām. לִמְקוֹמָֽם׃ to their own place 本地去了 地方 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֛וּל So Saul 掃羅 掃羅 3920 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḵaḏ לָכַ֥ד established 執掌 攻取、俘虜、捕獲、抓住 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh הַמְּלוּכָ֖ה his sovereignty 的國權 王室、王朝 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…旁邊、在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֣חֶם and fought 常常攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֣יב ׀ on every side 他四圍的 四圍、環繞 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּֽכָל־ against all 一切 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇāw אֹיְבָ֡יו his enemies 仇敵 敵人、對頭 4124 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·mō·w·’āḇ בְּמוֹאָ֣ב ׀ against Moab 就是摩押人 摩押 1121 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇiḇ·nê- וּבִבְנֵי־ and against the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֨וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 123 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇe·’ĕ·ḏō·wm וּבֶאֱד֜וֹם and against Edom 以東人 以東 4428 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·mal·ḵê וּבְמַלְכֵ֤י and against the kings 諸王 王 6678 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·w·ḇāh צוֹבָה֙ of Zobah 和瑣巴 瑣巴 6430 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural ū·ḇap·pə·liš·tîm, וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים and against the Philistines 並非利士人 非利士人 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹ֥ל and 他無論 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ wherever 何處 不必翻譯 6437 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·neh יִפְנֶ֖ה he turned 往 Qal 轉向，Pi'el 清除 7561 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yar·šî·a‘. יַרְשִֽׁיעַ׃ he harassed [them] 去都打敗仇敵 行惡、犯罪 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ And he gathered － 做 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil, חַ֔יִל an army － 軍隊、力量、財富、能力 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֖ךְ and attacked 掃羅奮勇攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq; עֲמָלֵ֑ק the Amalekites 亞瑪力人 亞瑪力、亞瑪力人 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣêl וַיַּצֵּ֥ל and delivered 救了 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד from the hands 之人的手 手、邊、力量、權勢 8154 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular šō·sê·hū. שֹׁסֵֽהוּ׃ of those who plundered them 脫離搶掠他們 擄掠 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְיוּ֙ And were 是 是、成為、臨到 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֥ן Jonathan 約拿單 約拿單 3440 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiš·wî וְיִשְׁוִ֖י and Ishvi 亦施韋 亦施韋   ū·mal·kî- וּמַלְכִּי־ and － 麥基•舒亞 4444 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular šū·a‘; שׁ֑וּעַ Malchishua 麥基舒亞 麥基•舒亞 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁם֙ and the names [were these] 名 名字 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י of two 他的兩個 數目的「二」 1323 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḇə·nō·ṯāw, בְנֹתָ֔יו his daughters 女兒 女兒 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֤ם the name 名 名字 1067 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hab·bə·ḵî·rāh הַבְּכִירָה֙ of the firstborn 長女 長女 4764 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mê·raḇ, מֵרַ֔ב Merab 米拉 米拉 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 名 名字 6996 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haq·qə·ṭan·nāh הַקְּטַנָּ֖ה of the younger 次女 小的 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal. מִיכַֽל׃ Michal 米甲 米甲 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁם֙ And the name 名 名字 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת of wife 的妻 女人，妻子 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 293 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḥî·nō·‘am אֲחִינֹ֖עַם [was] Ahinoam 叫亞希暖 亞希暖 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒 290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·mā·‘aṣ; אֲחִימָ֑עַץ of Ahimaaz 是亞希瑪斯 亞希瑪斯 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֤ם And the name 名 名字 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ of the commander 掃羅的元帥 領袖 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw צְבָאוֹ֙ of his army 掃羅的元帥 軍隊、戰爭、服役 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·nêr, אֲבִינֵ֔ר [was] Abner 叫押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr נֵ֖ר of Ner 是尼珥 尼珥 1730 N‑msc Noun - masculine singular construct dō·wḏ דּ֥וֹד uncle 叔叔 叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 尼珥是掃羅的 掃羅 7027 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·qîš וְקִ֧ישׁ And Kish [was] 基士 基士 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî- אֲבִֽי־ the father 的父親 父親、祖先 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל of Saul 掃羅 掃羅 5369 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nêr וְנֵ֥ר and Ner 尼珥 尼珥 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî- אֲבִֽי־ the father 的父親 父親、祖先 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֖ר of Abner [was] 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 22 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·’êl. אֲבִיאֵֽל׃ of Abiel 都是亞別 亞別 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֤י And there was － 是、成為、臨到 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָה֙ war 爭戰 戰爭 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh חֲזָקָ֣ה mighty 大大 強壯的、有能力的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 常與 在…旁邊、在…上面 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 平生 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 平生 日子、時候 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל of Saul 掃羅 掃羅 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֨ה and when saw 遇見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 或 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֤ישׁ man 的人 各人、人、男人、丈夫 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr גִּבּוֹר֙ strong 有能力 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ or any 或 全部、整個、各 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 士 兒子、孫子、後裔、成員 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil, חַ֔יִל valiant 勇 軍隊、力量、財富、能力 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·’as·p̄ê·hū וַיַּאַסְפֵ֖הוּ and he took him 都招募了 聚集 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ for himself 來跟隨他 對、向、往 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思